1
00:00:06,290 --> 00:00:09,710
[anlatıcı] Bir zamanlar,
üç şiddetli haydut

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,260
gizlice geçti
orman ilkel.

3
00:00:12,340 --> 00:00:14,340
[gerilimli müzik çalıyor]

4
00:00:19,850 --> 00:00:21,600
Onlar ne kadar şiddetliyse...

5
00:00:21,680 --> 00:00:22,890
[makine vızıltısı]

6
00:00:25,980 --> 00:00:28,820
...haydutlar
pek iyi değildi.

7
00:00:33,530 --> 00:00:36,910
Bir güne kadar,
şansları değişti.

8
00:00:41,490 --> 00:00:43,040
Kader çağırdı.

9
00:00:43,120 --> 00:00:44,830
[büyüleyici müzik çalıyor]

10
00:00:47,630 --> 00:00:50,300
Muhteşem güçler bahşedildi

11
00:00:50,380 --> 00:00:53,210
bunlara
en değerli haydutlar...

12
00:01:02,970 --> 00:01:04,480
[müzik çalmaya devam ediyor]

13
00:01:10,820 --> 00:01:13,360
Solmuş güçler
sabah çiyi gibi

14
00:01:13,490 --> 00:01:14,780
yakın arkadaş olmadan.

15
00:01:17,320 --> 00:01:21,490
Bu vericiye isim verdiler
"Ormanın Kalbi."

16
00:01:21,580 --> 00:01:24,250
Yeşil Sihirbazlar
ihtiyaç duydukları her şey vardı.

17
00:01:25,330 --> 00:01:26,290
Ama bir gün...

18
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
[gizemli müzik çalıyor]

19
00:01:42,850 --> 00:01:45,140
Kaybedeceklerinden korkuyorlar
yine kalp,

20
00:01:45,220 --> 00:01:47,310
Yeşil Büyücüler onu tuzağa düşürdü.

21
00:01:49,270 --> 00:01:51,900
Büyü kaynaklarını korumak için
bir sır...

22
00:01:52,020 --> 00:01:53,980
ölüm acısı üzerine.

23
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
[açılış müziği çalınıyor]

24
00:02:47,080 --> 00:02:49,040
[helikopter sesi]

25
00:02:59,420 --> 00:03:00,470
-Neler oluyor?
-Bu nedir?

26
00:03:00,590 --> 00:03:01,840
Bir şey gördün mü
daha önce de böyle miydi?

27
00:03:03,260 --> 00:03:04,140
[kablolar kopuyor]

28
00:03:06,100 --> 00:03:07,390
Neler oluyor?

29
00:03:07,470 --> 00:03:08,980
Mekanı çekiyorum.

30
00:03:09,100 --> 00:03:10,140
Ne?

31
00:03:10,270 --> 00:03:12,100
[Hana] Ben sadece
bağış toplama etkinliğini kullanma

32
00:03:12,190 --> 00:03:14,480
geri dönmek
Marshall Lee'nin hayatına giriyor.

33
00:03:14,610 --> 00:03:16,480
O dışarıdaysa ben de yokum.

34
00:03:16,610 --> 00:03:18,320
Ama onun dava açmasını istemez misin?

35
00:03:18,440 --> 00:03:20,360
Eğer bir şekilde başarılı olursa,

36
00:03:20,450 --> 00:03:23,990
Marshall kazanmış olacak
bazı değerli iş zekası.

37
00:03:24,120 --> 00:03:25,870
Başka bir mekan bulacağım.

38
00:03:25,950 --> 00:03:28,580
Ve bağış toplama etkinliği
büyük bir başarı olacak.

39
00:03:28,660 --> 00:03:30,910
Sen bir aptalsın Campbell.

40
00:03:31,000 --> 00:03:33,170
Olay önemsizdir.

41
00:03:33,290 --> 00:03:35,250
Bu geceye ihtiyacım var
yakınsama gerçekleşecek.

42
00:03:36,130 --> 00:03:37,840
(Hana gülüyor) Ah-güle güle.

43
00:03:37,960 --> 00:03:39,880
[Fionna] Lanet olsun!

44
00:03:39,960 --> 00:03:42,090
Yeni bir mekan bulabilirim
bir günden az bir sürede.

45
00:03:42,180 --> 00:03:45,600
Etkinlik planlamak daha mı zor?
dünyayı bir kez kurtarmaktan mı?

46
00:03:45,680 --> 00:03:47,350
İlk önce Phelix'i aramam lazım.

47
00:03:47,470 --> 00:03:48,430
Cake, telefonunu kullanabilir miyim?

48
00:03:48,510 --> 00:03:49,430
[telefon titrer]

49
00:03:49,520 --> 00:03:51,230
Ah, arıyor.

50
00:03:51,310 --> 00:03:52,640
Harika zamanlama.

51
00:03:52,730 --> 00:03:54,190
-Fionna...
-[kulüp müziği çalıyor]

52
00:03:54,310 --> 00:03:55,400
...bunu yapıp yapamayacağımı bilmiyorum
bu geceki etkinliğe katıl.

53
00:03:55,480 --> 00:03:57,480
-Lütfen beni öldür.
-[telefonda müzik çalıyor]

54
00:03:57,570 --> 00:04:00,190
Dostum,
Hala Lemoncarb konserindeyim.

55
00:04:00,320 --> 00:04:01,440
Gitmeme izin vermiyorlar.

56
00:04:01,530 --> 00:04:03,990
[birlikte] Hey! DJ Hotman!

57
00:04:04,070 --> 00:04:08,740
Sarı tatlılar
daha dansçı melodiler istiyor.

58
00:04:08,830 --> 00:04:10,580
-Devam etmek. Hemen orada olacağım.
-[telefonda müzik çalıyor]

59
00:04:10,660 --> 00:04:11,750
Teşekkürler Fionna.

60
00:04:11,830 --> 00:04:13,920
-Bu telefon nereden geldi?
-Ver şunu!

61
00:04:14,000 --> 00:04:16,250
-[DJ Flame] Lütfen acele edin.
-[Limonkarbonhidratlar çığlık atar]

62
00:04:16,330 --> 00:04:18,460
Öncelikle ihtiyacımız var
DJ Flame'i kurtarmak için.

63
00:04:18,540 --> 00:04:20,000
O zaman yeni bir mekan bulacağım.

64
00:04:20,090 --> 00:04:21,420
Her şeye hazırım.

65
00:04:21,510 --> 00:04:23,010
Ben de bundan bahsediyorum!

66
00:04:23,090 --> 00:04:24,470
[sert bir şekilde nefes alır]

67
00:04:24,550 --> 00:04:27,260
Belki bu yapmamız gereken bir işarettir
sadece havluyu at.

68
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
Cake, bana kabalık mı ediyorsun?

69
00:04:29,680 --> 00:04:30,850
Sadece şunu söylüyorum:

70
00:04:30,930 --> 00:04:33,310
başlamak isteyebiliriz
burada gerçekçi olmaya başlıyoruz.

71
00:04:33,390 --> 00:04:34,770
-[warbles]
-[Fionna'nın nefesi kesilir]

72
00:04:34,850 --> 00:04:35,770
Bir yere gidiyoruz.

73
00:04:35,850 --> 00:04:37,560
Cake, hemen döneceğim.

74
00:04:37,690 --> 00:04:39,150
Bağış toplama etkinliğini başlatın.

75
00:04:39,230 --> 00:04:40,650
Fionna!

76
00:04:42,530 --> 00:04:43,360
Ah, kahretsin!

77
00:04:45,030 --> 00:04:47,320
[Simon] Dengeli bir şekilde ilerlerken...

78
00:04:47,410 --> 00:04:50,870
Sadece rahatlayın ve izin verin
görünmez güçler-- Giriş yapın.

79
00:04:50,950 --> 00:04:52,000
Ah!

80
00:04:52,080 --> 00:04:53,250
Bu aptalca.

81
00:04:53,370 --> 00:04:55,620
Ormanı bölümlere ayırmalıyız
bir ızgaraya

82
00:04:55,710 --> 00:04:57,750
ve böyle bir flachendeckende yapın!

83
00:04:57,880 --> 00:05:00,630
Güvenmek zorundasın
evrende.

84
00:05:00,710 --> 00:05:02,840
Tek yol bu
onu neyin incittiğini öğrenmek için.

85
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
[cihaz sürekli olarak bip sesi çıkarır]

86
00:05:03,880 --> 00:05:05,720
Sorun değil, PB.

87
00:05:05,800 --> 00:05:07,800
Biz yapıyoruz...
Biz doğru olanı yapıyoruz.

88
00:05:07,890 --> 00:05:08,890
[homurdanıyor]

89
00:05:10,970 --> 00:05:12,100
Ne?

90
00:05:12,220 --> 00:05:13,810
-Neredeyiz?
-[sessizlik]

91
00:05:13,890 --> 00:05:16,230
[gümbürdeyerek yaklaşıyor]

92
00:05:16,310 --> 00:05:19,480
Siz Sheila'larsınız
Yargı Salonunda.

93
00:05:19,560 --> 00:05:23,400
Suçlandın
ciddi bir kozmik suç.

94
00:05:25,650 --> 00:05:27,070
[gerilimli müzik çalıyor]

95
00:05:27,910 --> 00:05:29,240
[üye] Katil!

96
00:05:29,320 --> 00:05:30,660
[örtüşen öfkeli diyaloglar]

97
00:05:32,240 --> 00:05:33,750
Koş!

98
00:05:34,450 --> 00:05:35,710
-[trilling]
-[gümbürtü]

99
00:05:35,790 --> 00:05:38,710
[Pasta] Sonra Hana Fi'ye söyledi
denemek bile çılgıncaydı.

100
00:05:38,790 --> 00:05:40,710
Ve şimdi Fi ortadan kayboldu.

101
00:05:40,790 --> 00:05:42,800
Peki ya Fi'nin planları çılgıncaysa?

102
00:05:42,920 --> 00:05:44,210
En azından çabalıyor!

103
00:05:46,090 --> 00:05:48,380
Onun planını biliyorsun
o kadar da çılgınca değil.

104
00:05:48,470 --> 00:05:50,050
Muhtemelen bunu başarabilirim.

105
00:05:56,020 --> 00:05:58,390
[Pasta okur]

106
00:05:58,480 --> 00:05:59,850
Tatlım, Fionna nerede olursa olsun,

107
00:05:59,940 --> 00:06:02,230
biliyorum
kendi başının çaresine bakabilir.

108
00:06:02,320 --> 00:06:04,320
Boys Night'ı gerçekleştiriyoruz!

109
00:06:05,320 --> 00:06:07,110
Tanrım, çok ateşlisin.

110
00:06:09,530 --> 00:06:11,700
Cakey yapacak
o parayı al sana!

111
00:06:11,780 --> 00:06:13,620
istemiyoruz
Hana'dan herhangi bir yardım.

112
00:06:13,700 --> 00:06:14,870
O zaten dışarıda!

113
00:06:14,950 --> 00:06:17,370
Büyük mavi top
ve ne olduğunu bile bilmiyorum.

114
00:06:19,460 --> 00:06:21,710
-[örtüşen öfkeli diyaloglar]
-[üye] Bunu hak ediyorlar!

115
00:06:21,790 --> 00:06:24,300
[Orbo] Mahkeme şu anda oturumda.

116
00:06:24,380 --> 00:06:25,880
Görevleri sırasında,

117
00:06:25,960 --> 00:06:28,340
Kozmik Baykuş
acımasızca takip edildi

118
00:06:28,470 --> 00:06:31,300
ve öldürüldü
bu iki tekil tarafından.

119
00:06:31,390 --> 00:06:34,560
İsimsiz bir ihbar aldık
ateşli bir tanıktan.

120
00:06:34,640 --> 00:06:35,520
Ceza,

121
00:06:35,640 --> 00:06:39,020
acı girdabında bir sonsuzluk.

122
00:06:39,140 --> 00:06:42,860
Şimdi suçu kabul et ve kapıyı çalacağım
bir sen'e kadar indi.

123
00:06:42,980 --> 00:06:44,610
-[üye] Kulağa adil geliyor.
-[belirsiz mırıltı]

124
00:06:44,690 --> 00:06:46,280
-Benim yüzümden buradayız.
- Yukarı-yukarı-yukarı!

125
00:06:46,360 --> 00:06:48,440
Suçlu değil!

126
00:06:48,530 --> 00:06:50,530
Ben şunu gördüm:
Night Court'un beş bölümü.

127
00:06:50,650 --> 00:06:51,490
Bunu anladım.

128
00:06:53,030 --> 00:06:55,160
Tanığı çağırıyorum
standa.

129
00:06:58,410 --> 00:06:59,370
[Bokböceği] Ah!

130
00:06:59,500 --> 00:07:01,960
Ve aynı zamanda kendi bedenimde.

131
00:07:02,040 --> 00:07:04,750
[belirsiz mırıldanma]

132
00:07:04,840 --> 00:07:06,500
İsterseniz bize de anlatın.

133
00:07:06,590 --> 00:07:08,970
ne gördün
söz konusu gecede.

134
00:07:09,050 --> 00:07:10,800
Sayın Yargıç'ın da bildiği gibi,

135
00:07:10,880 --> 00:07:13,680
rüyalar
bunlar daha çok Prismo'nun işi.

136
00:07:13,760 --> 00:07:18,930
-Evet.
-Ama biraz merak ettiğimi kabul ediyorum.

137
00:07:19,020 --> 00:07:21,690
Jalapenolarla dolu,
ama o kadar da sıcak değil.

138
00:07:21,770 --> 00:07:23,310
On üzerinden yedi ila sekiz.

139
00:07:23,400 --> 00:07:24,940
[Bokböceği] Hadi, hadi.

140
00:07:25,020 --> 00:07:27,440
Nerede bu aptal baykuş?

141
00:07:27,530 --> 00:07:28,940
[araba kilidi bip sesi çıkarır]

142
00:07:31,200 --> 00:07:32,860
[gerginlik]

143
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
[Böcek böceği nefesini keser]

144
00:07:34,030 --> 00:07:35,530
-[şok tepki]
-[mırıltı]

145
00:07:35,620 --> 00:07:38,120
Bir guguk kuşu. Hasta!

146
00:07:38,200 --> 00:07:39,330
İtiraz.

147
00:07:39,410 --> 00:07:41,120
Scarab'ın kişisel bir sorunu var.

148
00:07:41,210 --> 00:07:43,370
Dilek Ustası Prismo'yu çağır.

149
00:07:43,460 --> 00:07:44,290
Bana kefil olacak.

150
00:07:44,380 --> 00:07:45,210
[Orbo] Hımm...

151
00:07:45,290 --> 00:07:46,540
[Fionna] Sahte babamı ara!

152
00:07:48,210 --> 00:07:49,340
Prizma!

153
00:07:49,420 --> 00:07:51,130
Ne... Neler oluyor?

154
00:07:51,220 --> 00:07:52,800
[geğirme]

155
00:07:52,880 --> 00:07:55,470
Jake'in öyle olduğunu sanıyordum
benim bir numaram.

156
00:07:55,550 --> 00:07:58,390
Ama sen her zaman
Benim için oradaydın, Hoots.

157
00:07:58,470 --> 00:08:00,560
seni götürdüğüm için üzgünüm
kesinlikle!

158
00:08:00,640 --> 00:08:01,850
[ağlıyor]

159
00:08:02,640 --> 00:08:04,980
Tanrım, bu çok kasvetli.

160
00:08:05,060 --> 00:08:06,520
Ah...

161
00:08:06,610 --> 00:08:10,990
Görgü tanıklarının ifadeleri yanlış
zamanın %70'i gibi.

162
00:08:11,070 --> 00:08:15,450
[Bokböceği] Sayın Yargıç, rica ediyorum
gösteri için kristalim.

163
00:08:15,570 --> 00:08:16,530
Buna izin vereceğim.

164
00:08:21,910 --> 00:08:25,120
[Bokböceği] Kozmik kan
ellerinde.

165
00:08:25,250 --> 00:08:26,750
-[kalabalık nefesini tutar]
-[üye] Bu kanıt!

166
00:08:26,830 --> 00:08:28,210
Pis iş.

167
00:08:28,290 --> 00:08:30,210
Biz... sadece konuşmak istedik

168
00:08:30,300 --> 00:08:32,130
Kozmik Baykuş
Vraklayan Finn'den.

169
00:08:32,260 --> 00:08:33,840
Artık gittiğine göre daha iyi!

170
00:08:33,920 --> 00:08:35,890
Kader fikri tamamen saçmalık!

171
00:08:35,970 --> 00:08:38,220
-[üye] Aşağılık!
-Emir!

172
00:08:38,300 --> 00:08:40,890
Bir patlama daha
ve ağzın tıkanacak.

173
00:08:40,970 --> 00:08:44,440
[Bokböceği] İddia makamı dinleniyor,
kendini beğenmiş bir şekilde.

174
00:08:44,520 --> 00:08:45,810
-[Fionna] Dick!
-[Böcek böceği nefesini keser]

175
00:08:45,940 --> 00:08:47,810
[kulüp müziği çalıyor]

176
00:08:49,320 --> 00:08:51,820
[müzik bozuluyor]

177
00:08:52,690 --> 00:08:53,950
Tempo! [inliyor]

178
00:08:54,030 --> 00:08:55,820
[müzik kaybolmaya başlar]

179
00:08:55,950 --> 00:08:57,410
[köpürüyor]

180
00:08:58,530 --> 00:09:00,490
-[gaz tıslaması]
-Ha?

181
00:09:00,620 --> 00:09:02,160
[müzik canlanıyor]

182
00:09:03,620 --> 00:09:05,710
[kulüp müziği çalmaya devam ediyor]

183
00:09:08,130 --> 00:09:09,750
Miyav! Ne oluyor be!

184
00:09:09,840 --> 00:09:11,880
Ha-ha! Onu boğun!

185
00:09:11,960 --> 00:09:13,260
[Everplant] Ye beni, Baba Polis.

186
00:09:13,340 --> 00:09:17,050
-Güvenliğimizi artırdık.
-Son girişten sonra.

187
00:09:17,130 --> 00:09:20,220
Bu doğaüstü ucubeler
yenilmezler!

188
00:09:21,060 --> 00:09:22,930
[Everplant ve Pop Polis homurdanıyor]

189
00:09:23,020 --> 00:09:24,520
[ikisi de nefes alır]

190
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
-[bardak sesi]
-Hayır!

191
00:09:29,520 --> 00:09:32,480
Çıkmak. Çıkmak. Çıkmak!

192
00:09:32,570 --> 00:09:33,480
[Kek] Hey!

193
00:09:34,860 --> 00:09:36,610
Güzel kurulum.

194
00:09:39,320 --> 00:09:41,580
[her ikisi de] Ne yapıyorsun?

195
00:09:42,910 --> 00:09:43,790
[araç yaklaşıyor]

196
00:09:48,670 --> 00:09:51,290
Sözü yay,
Erkekler Gecesi yeniden başlıyor!

197
00:09:51,380 --> 00:09:53,130
Lemoncarb'larda!

198
00:09:53,210 --> 00:09:54,340
[hayal kırıklığına uğramış sohbet]

199
00:09:54,420 --> 00:09:56,670
-[adam]Haydi!
-[adam 1] Ah, dostum. Hadi!

200
00:09:56,760 --> 00:09:59,550
DJ Flame'i görmek için işimden ayrıldım.

201
00:10:01,010 --> 00:10:03,310
Parti hâlâ devam ediyor!
Bizi takip edin.

202
00:10:04,770 --> 00:10:06,060
Herkes nereye gidiyor?

203
00:10:07,940 --> 00:10:09,150
[havai fişek patlaması]

204
00:10:12,940 --> 00:10:15,610
Fionna, o orospu çocuğu!

205
00:10:15,690 --> 00:10:17,780
[kalabalık mırıldanıyor]

206
00:10:17,860 --> 00:10:19,490
[Avcı karalıyor]

207
00:10:19,570 --> 00:10:21,030
Onun için ara veriyoruz.

208
00:10:21,120 --> 00:10:22,240
Üçte...

209
00:10:22,370 --> 00:10:23,240
Üç!

210
00:10:24,370 --> 00:10:25,370
[homurdanıyor]

211
00:10:27,040 --> 00:10:29,290
[ORBO] Ne düşünüyorsun?
Doğrudan ceza vermeye geçilsin mi?

212
00:10:30,210 --> 00:10:31,290
Senin Orbness'in,

213
00:10:31,380 --> 00:10:33,670
karşıya geçmek isterim
tanığı inceleyin.

214
00:10:33,750 --> 00:10:35,170
Kalkmışsın.

215
00:10:35,250 --> 00:10:38,760
bok böceği,
bize tam olarak ne gördüğünü anlat.

216
00:10:38,880 --> 00:10:40,970
[Bokböceği] Seni gördüm
ceset imhası.

217
00:10:41,050 --> 00:10:43,100
Yani diyorsun ki
aslında yapmadın

218
00:10:43,220 --> 00:10:44,760
ölüm anına tanık olmak mı?

219
00:10:44,890 --> 00:10:46,350
[Bokböceği tereddüt eder] Ben...

220
00:10:46,430 --> 00:10:48,850
Belki de değil.

221
00:10:48,930 --> 00:10:50,520
[üye] Değil
kulağa çok emin geliyor.

222
00:10:50,600 --> 00:10:52,020
[kalabalık mırıldanıyor]

223
00:10:52,100 --> 00:10:56,110
Birisi Kozmik Baykuş'u öldürdü.
ve sen cesedi hallettin.

224
00:10:56,230 --> 00:10:57,860
Dönen noktaları birleştirin.

225
00:10:58,650 --> 00:11:00,700
Veya varsayımsal olarak,

226
00:11:00,780 --> 00:11:02,820
Kozmik Baykuş bizi suçladı.

227
00:11:02,910 --> 00:11:04,870
Bu meşru müdafaa olacaktır.

228
00:11:04,950 --> 00:11:07,580
İnisiyatif almak kulağa pek hoş gelmiyor
Kozmik Baykuş'unki gibi--

229
00:11:07,660 --> 00:11:09,710
[Fionna] Yapacağını söyledi
hepimizi hırçın hayallerle buluşturun!

230
00:11:09,790 --> 00:11:10,870
Silahla!

231
00:11:10,960 --> 00:11:12,630
[kalabalık mırıldanıyor]

232
00:11:12,750 --> 00:11:15,040
-[sesler yankılanıyor]
-[kalp atışı güm güm atıyor]

233
00:11:15,130 --> 00:11:16,710
[sesler daha da yükseliyor]

234
00:11:17,760 --> 00:11:19,260
[sesler azalıyor]

235
00:11:24,640 --> 00:11:25,550
Finn yaptı.

236
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
[kalabalığın nefesi kesilir]

237
00:11:26,760 --> 00:11:27,640
[nefes nefese kalır]

238
00:11:29,430 --> 00:11:31,230
O kediyi besleyin, aptallar.

239
00:11:32,980 --> 00:11:33,850
Teşekkür ederim.

240
00:11:38,610 --> 00:11:39,530
Merhaba...

241
00:11:41,280 --> 00:11:42,780
Çifte şekerleme lezzetiniz var mı?

242
00:11:43,860 --> 00:11:45,910
Üzgünüm.
Ben de devam edeceğim.

243
00:11:45,990 --> 00:11:48,080
[Marshall] Simone, bekle.

244
00:11:48,160 --> 00:11:51,620
Annemin ne yaptığını öğrendim.
Damon ve her şeyle birlikte.

245
00:11:52,870 --> 00:11:54,290
Evet, peki

246
00:11:54,380 --> 00:11:56,880
Araya hiç girmek istemedim
bir anne ve oğlu.

247
00:11:59,130 --> 00:12:01,340
Müziğe girdim
senin yüzünden.

248
00:12:01,470 --> 00:12:03,840
Sen gerçekten
üzerimde iyi bir etki.

249
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
yapmayı planlıyordum
bu gece yeni bir şarkı

250
00:12:07,890 --> 00:12:10,560
ama artık anlamsız.

251
00:12:10,640 --> 00:12:13,440
Peki, yine de isterim
onu duymak. Bir gün.

252
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
Kalktın, Sincap.

253
00:12:17,980 --> 00:12:20,110
Yardım etmek istiyor muyum?
Tatlı Nokta mı? Evet.

254
00:12:20,190 --> 00:12:23,200
Korkuyor muyum?
topluluk önünde konuşmaktan mı? Hayır.

255
00:12:23,320 --> 00:12:24,660
Bunun için para alıyor muyum?

256
00:12:24,740 --> 00:12:26,490
Sadece sahneye çıkın.

257
00:12:26,570 --> 00:12:27,620
Hey, çete.

258
00:12:27,700 --> 00:12:30,330
- Boys Night'a hoş geldiniz.
-[adam] Vay be!

259
00:12:30,410 --> 00:12:32,910
Fon topluyoruz
Tatlı Nokta için.

260
00:12:33,000 --> 00:12:35,540
Harika bir yer.
Bir sincap için harika bir yer.

261
00:12:35,670 --> 00:12:39,590
Ana şeyi görmeye hazır mısın?
burada olmanızın tek nedeni değilse bile?

262
00:12:39,670 --> 00:12:41,670
DJ Alev!

263
00:12:41,760 --> 00:12:44,590
[kalabalık tezahürat yapıyor]

264
00:12:44,680 --> 00:12:46,590
-[tezahüratlar kesilir]
- Oğlum, bu senin işaretin.

265
00:12:48,010 --> 00:12:50,680
Hızlı bir uykuya ihtiyacım var.

266
00:12:50,770 --> 00:12:52,390
[horluyor]

267
00:12:52,520 --> 00:12:53,980
Uyan, uyan!

268
00:12:54,060 --> 00:12:56,310
DJ'lik yapıyor
iki gün boyunca aralıksız.

269
00:12:56,400 --> 00:12:57,900
Kafanı kullan aptal.

270
00:12:58,860 --> 00:13:00,320
Biraz zaman kazanmam lazım.

271
00:13:00,400 --> 00:13:01,320
[çocuk] Seni yakaladık kedi.

272
00:13:02,530 --> 00:13:04,240
[kalabalık mırıldanıyor]

273
00:13:04,360 --> 00:13:07,200
-[adam] Bu DJ Flame değil.
-[kadın] DJ Flame nerede?

274
00:13:07,280 --> 00:13:08,820
[çocuk şarkı söylüyor] ♪ Marsh! ♪

275
00:13:08,910 --> 00:13:10,830
♪ Şimdi ellerini kaldır ♪

276
00:13:10,910 --> 00:13:12,700
♪ Şimdi ellerini koy
Geri çekil ♪

277
00:13:12,830 --> 00:13:14,250
♪ Şimdi ceplerini boşaltın ♪

278
00:13:14,370 --> 00:13:16,210
♪ Görmek istiyoruz
Ceplerinde ♪

279
00:13:16,330 --> 00:13:17,540
♪ Şimdi ellerini kaldır ♪

280
00:13:17,670 --> 00:13:19,710
♪ Şimdi ellerini koy
Geri çekil ♪

281
00:13:19,840 --> 00:13:21,380
♪ Şimdi ceplerini boşaltın ♪

282
00:13:21,500 --> 00:13:23,170
♪ Görmek istiyoruz
Ceplerinde ♪

283
00:13:23,260 --> 00:13:26,380
♪ Bağış ve kredi alıyoruz
Dijital kağıt ve metal ♪

284
00:13:26,510 --> 00:13:28,430
♪ Biz ödüyoruz
Bu müziği yaptığın için ♪

285
00:13:28,550 --> 00:13:30,430
♪ Ve gerisini paylaş
Ebegümecimle ♪

286
00:13:30,550 --> 00:13:32,060
♪ Biz aile olarak dolandırıcılık yapmıyoruz ♪

287
00:13:32,180 --> 00:13:33,680
♪ Dolandırıcı aile rezildir ♪

288
00:13:33,770 --> 00:13:35,560
♪ Ve dünya çirkini sevmez ♪

289
00:13:35,640 --> 00:13:37,230
♪ Sadece soruyoruz
Biraz para için ♪

290
00:13:37,350 --> 00:13:39,060
♪ Money for funding my dreams ♪

291
00:13:39,190 --> 00:13:40,900
♪ Çünkü yaşayan hayaller
Pahalı ♪

292
00:13:41,020 --> 00:13:42,570
♪ Şuna bak
Bir yatırım ♪

293
00:13:42,650 --> 00:13:44,570
♪ Bize yardım etmek için
Potansiyelimize ulaşın ♪

294
00:13:44,650 --> 00:13:46,740
♪ Bu enstrümantal
On bin miydi ♪

295
00:13:46,860 --> 00:13:48,070
♪ Taksitle ödedik ♪

296
00:13:48,200 --> 00:13:49,700
♪ Birisi
Sesi açın... ♪

297
00:13:49,780 --> 00:13:51,530
[Kader] Üzgünüm Jay.

298
00:13:51,620 --> 00:13:53,120
[Fionna] Yardım ettik
vücudu hareket ettirin.

299
00:13:53,240 --> 00:13:55,410
Ama rüya-Finn bunu yaptı.

300
00:13:55,500 --> 00:13:56,790
-Bu doğru değil!
-[Orbo] Hey!

301
00:13:56,910 --> 00:13:58,210
Sıkıştır şunu, Jawbreak...

302
00:13:58,290 --> 00:13:59,830
[Orbo] Seni uyardım.

303
00:13:59,920 --> 00:14:01,840
Ah! Ne oluyor, Hunter...
[boğuluyor]

304
00:14:01,920 --> 00:14:03,380
[Bokböceği] Yalan söylüyorlar Orbo.

305
00:14:03,460 --> 00:14:04,920
Sadece kelimeyi söyle.

306
00:14:05,010 --> 00:14:06,050
[kalabalık mırıldanıyor]

307
00:14:06,130 --> 00:14:07,970
Parti Tanrısının nedeni var
makul için

308
00:14:08,090 --> 00:14:09,430
şüphe! [Uluyan]

309
00:14:09,510 --> 00:14:10,680
[kalabalık tartışıyor]

310
00:14:10,760 --> 00:14:12,140
Peki. Elbette!

311
00:14:12,260 --> 00:14:14,430
Sonraki patlama
güverteye çıkıyor!

312
00:14:17,600 --> 00:14:19,140
-[büyüleyici müzik çalıyor]
-[sincaplar ciyaklıyor]

313
00:14:22,980 --> 00:14:24,150
Ta-da!

314
00:14:24,280 --> 00:14:26,320
İşte bu yüzden yapmadım
yıllarda fırçalandı.

315
00:14:27,780 --> 00:14:29,360
-[kalabalık tiksintiyle bağırır]
-[adam] İğrenç!

316
00:14:29,450 --> 00:14:30,490
[kadın] Alev istiyoruz!

317
00:14:30,610 --> 00:14:32,320
[kalabalık ilahi söylüyor] Alev istiyoruz!

318
00:14:32,450 --> 00:14:34,200
-Alev istiyoruz!
-[çığlık atar]

319
00:14:34,990 --> 00:14:36,750
[Kek] Lanet olsun!

320
00:14:36,830 --> 00:14:39,250
-Orası zor görünüyor.
-Hımm.

321
00:14:40,210 --> 00:14:41,500
[telefon titrer]

322
00:14:41,630 --> 00:14:44,170
[Pasta] Lütfen gelip şarkı söyleyin.
Boys Night'ın sana ihtiyacı var.

323
00:14:44,300 --> 00:14:46,300
Ünlem işareti, ifade.

324
00:14:46,380 --> 00:14:47,260
[iç çeker]

325
00:14:50,800 --> 00:14:52,260
[inliyor]

326
00:14:52,340 --> 00:14:54,350
-Tamam yukarı çıkıyorum.
-Evet!

327
00:14:54,470 --> 00:14:56,600
(öpücükler) Öldür onları, bebeğim.

328
00:14:58,980 --> 00:15:00,690
[erkek ve kadın] Alev nerede?

329
00:15:00,810 --> 00:15:02,100
[Marshall gitarı tıngırdatıyor
müzik]

330
00:15:02,190 --> 00:15:03,610
[adam] Bu kim?
Marshmallow Kid'i geri getirin!

331
00:15:03,690 --> 00:15:04,690
(Marshall boğazını temizler)

332
00:15:06,780 --> 00:15:10,610
[şarkı söylüyor] ♪ Yoldan nefret ediyorum
Bana güvendiğimi ♪

333
00:15:10,700 --> 00:15:14,330
♪ Bana güvenme şeklin ♪

334
00:15:14,410 --> 00:15:17,620
♪ Çünkü öyle değil
O kadar güven verici ki ♪

335
00:15:19,580 --> 00:15:23,880
♪ Bazen merak ediyorum
Tökezlediğimde ♪

336
00:15:24,000 --> 00:15:26,500
♪ Vazgeçecek miyim ♪

337
00:15:26,630 --> 00:15:30,090
♪ Ya da sadece
Düşmenin lütfu ♪

338
00:15:31,550 --> 00:15:35,010
♪ Çünkü ağırlık,
Çok ağırlaşıyor ♪

339
00:15:35,100 --> 00:15:38,390
♪ Ve ben sadece
Taşıyacak gibi görünmüyorum ♪

340
00:15:38,520 --> 00:15:40,230
♪ İstediğin her şey ♪

341
00:15:40,350 --> 00:15:43,440
♪ Ve inandığım şeyler ♪

342
00:15:44,900 --> 00:15:47,980
♪ Çığlık atabilirim
Ve bunun için ağla ♪

343
00:15:48,070 --> 00:15:51,070
♪ Ama duyacak mısın?
Bundan şüpheliyim ♪

344
00:15:51,200 --> 00:15:56,870
♪ Çünkü ben değilim
Kim olmamı istiyorsun?

345
00:15:58,490 --> 00:16:00,040
♪ Güven düşüşü ♪

346
00:16:00,160 --> 00:16:03,210
♪ Sana güvenebilir miyim? ♪

347
00:16:03,290 --> 00:16:09,550
♪ Zahmete değer miyim?
Yoksa sonuçta çürümüş müyüm? ♪

348
00:16:11,220 --> 00:16:13,050
♪ Güven düşüşü ♪

349
00:16:13,130 --> 00:16:16,350
♪ Temizler misin?
Emekleme yolum ♪

350
00:16:16,430 --> 00:16:20,390
♪ Bu sıyrıklarla kaplı
And scars and bruises ♪

351
00:16:20,520 --> 00:16:22,890
♪ Güçlü hissediyorum ♪

352
00:16:23,850 --> 00:16:26,730
♪ Güçlü hissediyorum ♪

353
00:16:26,810 --> 00:16:29,570
[kalabalık tezahürat yapıyor]

354
00:16:31,070 --> 00:16:32,860
Evet!

355
00:16:32,950 --> 00:16:35,110
-Hey, harika şarkı.
-Teşekkür ederim dostum.

356
00:16:35,240 --> 00:16:37,320
Cidden,
gerçekten moralimi yükseltti.

357
00:16:43,080 --> 00:16:46,670
DJ Flame için vazgeçin!

358
00:16:46,750 --> 00:16:48,340
[kalabalık heyecanla bağırır]

359
00:16:49,920 --> 00:16:52,050
-[müzik çalmaya başlar]
-[kalabalık tezahürat yapıyor]

360
00:16:54,430 --> 00:16:55,680
Gary, sayı nasıl?

361
00:16:57,340 --> 00:16:58,640
Bu yeterli değil.

362
00:16:58,760 --> 00:17:00,060
Hadi ama!

363
00:17:00,140 --> 00:17:01,680
Bekle, Kek.

364
00:17:01,770 --> 00:17:03,060
[boğuk homurdanarak] Ah!

365
00:17:03,770 --> 00:17:05,100
Dostum!

366
00:17:05,190 --> 00:17:08,520
Her şeyin berbat olduğunu biliyorum.
ama tuhaf bir hisse kapıldım.

367
00:17:08,600 --> 00:17:11,980
İçimden bir sesin bana söylediği gibi
yapılacak doğru şeydi.

368
00:17:12,110 --> 00:17:13,940
Sen...

369
00:17:15,950 --> 00:17:19,410
Peki. Bu dönüyor
gerçek bir köpeğin yemeğine dönüştü.

370
00:17:19,490 --> 00:17:20,910
Şimdilik ikiniz gidebilirsiniz.

371
00:17:21,990 --> 00:17:23,250
Ama şehri terk etmeyin.

372
00:17:24,330 --> 00:17:26,250
-[çılgınca]
-İşe yaradı!

373
00:17:27,620 --> 00:17:29,250
Peki ya şu tuhaf itfaiyeci?

374
00:17:29,330 --> 00:17:31,050
Konuk oyuncu olabilir
bir kundakçı olarak.

375
00:17:31,130 --> 00:17:32,340
Muhteşem.

376
00:17:32,460 --> 00:17:33,510
-[yoğun gürültü]
-[ikisi de çığlık atar]

377
00:17:34,550 --> 00:17:35,470
Geri ödeme!

378
00:17:38,640 --> 00:17:40,050
[müzik çalmaya devam eder]

379
00:17:52,270 --> 00:17:53,280
[Kek] Dinleyin millet.

380
00:17:53,360 --> 00:17:55,530
Herkes sadece 2 dolar bağışlasa,

381
00:17:55,650 --> 00:17:56,950
her şeyi değiştirebilir.

382
00:17:57,030 --> 00:18:00,320
Bunu Fionna için yap. Lütfen.

383
00:18:01,830 --> 00:18:05,080
[gerginlik]

384
00:18:08,000 --> 00:18:11,540
[homurdanıyor] Parayı bırak
bir Kek sepetine.

385
00:18:14,510 --> 00:18:16,760
[gerginlik]

386
00:18:18,050 --> 00:18:21,390
[Kek] Bip, bip, bip.

387
00:18:21,510 --> 00:18:22,810
[yoğun bir şekilde iç çeker]

388
00:18:26,060 --> 00:18:27,350
Yaklaşıyoruz.

389
00:18:31,900 --> 00:18:33,110
[müzik çalmaya devam eder]

390
00:18:33,190 --> 00:18:34,320
[kalabalık tezahürat yapıyor]

391
00:18:39,030 --> 00:18:41,450
[nefes nefese kalıyor]
Eh, sonunda yalnızız.

392
00:18:42,530 --> 00:18:44,160
Üzgünüm.

393
00:18:46,250 --> 00:18:47,370
Ah!

394
00:18:53,210 --> 00:18:54,670
[zorlu çaba]

395
00:18:56,050 --> 00:18:57,170
[gergin bir şekilde bağırır]

396
00:19:00,260 --> 00:19:01,430
Mmm...

397
00:19:01,550 --> 00:19:02,510
Hımm?

398
00:19:04,260 --> 00:19:07,600
Sakıncası var mı?
bana soda alır mısın?

399
00:19:07,720 --> 00:19:08,980
Biraz susuzum.

400
00:19:11,100 --> 00:19:12,230
Ne çalışmıyor?

401
00:19:12,310 --> 00:19:14,570
O çok ateşli ve ben...

402
00:19:14,650 --> 00:19:16,530
büyümüş... bayan.

403
00:19:16,610 --> 00:19:18,320
Pasta!

404
00:19:18,400 --> 00:19:20,650
[zorlu çaba] Erkekler Gecesi.

405
00:19:22,910 --> 00:19:24,320
Hala düzeltebilirim.

406
00:19:24,410 --> 00:19:26,030
[kalabalık tezahürat yapıyor]

407
00:19:26,120 --> 00:19:29,960
Başardık!
Tatlı Nokta kaydedildi.

408
00:19:30,080 --> 00:19:33,540
Bir alan yaratacağımıza söz veriyoruz
herkesin hoş karşılandığını hissettiği yer.

409
00:19:33,630 --> 00:19:37,000
Onlar Gecelediler...
bensiz mi?

410
00:19:38,340 --> 00:19:40,720
-Fionna! [gülüyor]
-[nefes nefese kalır]

411
00:19:42,340 --> 00:19:44,550
-Harikasın.
-Evet?

412
00:19:46,930 --> 00:19:51,270
Biliyor musun, denedim
profesyonel tutmak için ama...

413
00:19:52,690 --> 00:19:54,350
Ah, titriyorsun.

414
00:19:56,770 --> 00:19:58,730
Bana kalbini göster.

415
00:19:58,820 --> 00:20:01,570
[Fionna] Mmm. Mmm.

416
00:20:01,650 --> 00:20:02,780
Mmm.

417
00:20:03,530 --> 00:20:04,410
[Rezene nefesi kesilir]

418
00:20:07,200 --> 00:20:08,990
-[hıçkırır]
-[ikisi de] Ah, hayır.

419
00:20:09,120 --> 00:20:10,830
[Rezene ağlıyor]

420
00:20:10,950 --> 00:20:12,080
Rezene, bekle.

421
00:20:12,160 --> 00:20:13,620
Hiçbir şey ifade etmiyordu.

422
00:20:13,710 --> 00:20:16,290
Rezene! Sadece titriyorduk.

423
00:20:17,290 --> 00:20:19,050
Ah, Fennel.

424
00:20:19,130 --> 00:20:21,090
[kalabalık tezahürat yapıyor]

425
00:20:24,890 --> 00:20:26,300
[Avcı] Ah,
Bir şeyi kaçırdım.

426
00:20:26,390 --> 00:20:28,220
Bunların hepsi faydasız oldu.

427
00:20:28,310 --> 00:20:29,930
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

428
00:20:32,980 --> 00:20:34,900
[yüzünü buruşturuyor ve inliyor]

429
00:20:34,980 --> 00:20:37,270
[hıçkırarak]

430
00:20:42,320 --> 00:20:44,280
[adam] Çal, çal. Çal, çal.

431
00:20:44,360 --> 00:20:45,490
Fionna!

432
00:20:47,240 --> 00:20:48,410
Çal, çal.

433
00:20:48,490 --> 00:20:49,410
O değil.

434
00:20:50,700 --> 00:20:52,830
[Hana] Yanıldığımı kanıtladın,
Campbell.

435
00:20:52,910 --> 00:20:55,920
Senin gibi birini kullanabilirim
benim işimde.

436
00:20:56,000 --> 00:20:57,880
sana teklif edebilirim
ücretsiz bir daire,

437
00:20:58,000 --> 00:20:58,920
yukarıya doğru hareketlilik,

438
00:20:59,000 --> 00:21:01,170
güzel adamların şirketi.

439
00:21:02,420 --> 00:21:04,010
Sen ne diyorsun?

440
00:21:04,090 --> 00:21:05,760
Fionna mı?

441
00:21:05,840 --> 00:21:07,840
Şimdi cevap verme.
Sadece bir düşün.

442
00:21:09,680 --> 00:21:11,310
[hıçkırarak]

443
00:21:14,100 --> 00:21:15,100
Ha?

444
00:21:17,350 --> 00:21:20,900
En iyi arkadaşım
kahramanım Fionna.

445
00:21:22,530 --> 00:21:24,950
kıçımı yırttım
hayalleri için,

446
00:21:25,030 --> 00:21:26,320
onları mutlu etmek için.

447
00:21:26,410 --> 00:21:28,950
Ve sonra giderler
ve bunu bensiz mi yapacaksın?

448
00:21:29,030 --> 00:21:31,200
Bunların hiçbiri
ben olmasam burada olurdum!

449
00:21:31,290 --> 00:21:33,290
Ah! [nefes nefese]

450
00:21:37,620 --> 00:21:38,790
Bana ihtiyaçları yok mu?

451
00:21:38,880 --> 00:21:40,880
Sanırım yapmayacaklar
buna da ihtiyaç var.

452
00:21:40,960 --> 00:21:42,210
Veya bu!

453
00:21:42,300 --> 00:21:44,170
Aptal güller!

454
00:21:44,260 --> 00:21:45,340
Hayır.

455
00:21:45,420 --> 00:21:47,430
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Lütfen!

456
00:21:50,550 --> 00:21:52,390
[yüksek sesle çarpıyor]

457
00:21:52,470 --> 00:21:54,890
[Fionna öksürür] Ah!

458
00:21:57,100 --> 00:21:58,190
Ne yaptım?

459
00:22:01,230 --> 00:22:03,190
Hımm.

460
00:22:06,240 --> 00:22:08,280
[hafif müzik çalar]

461
00:22:12,580 --> 00:22:13,410
[nefes nefese kalır]

462
00:22:14,410 --> 00:22:15,330
[burnunu çekiyor]

463
00:22:16,830 --> 00:22:19,460
gizlice mi yaptım
başarısız olmalarını mı istiyorsunuz?

464
00:22:19,580 --> 00:22:21,080
Ben berbatım.

465
00:22:24,340 --> 00:22:25,960
Bu kalp.

466
00:22:26,090 --> 00:22:27,300
Bütün bu güller.

467
00:22:29,180 --> 00:22:30,970
Yapamamamın nedeni
daha erken belirle

468
00:22:31,090 --> 00:22:33,850
çünkü dünyanın kalbi
her yerdedir.

469
00:22:35,100 --> 00:22:35,970
[eğik çizgi]

470
00:22:37,430 --> 00:22:40,310
[sert bir şekilde nefes alır ve verir]

471
00:22:43,610 --> 00:22:45,230
Bağlantı kuramıyorum.

472
00:22:45,320 --> 00:22:48,030
Benim bir kalbim var
ritüel, kırık alet.

473
00:22:48,110 --> 00:22:49,990
Sadece ne gerekiyorsa yapın.

474
00:22:50,110 --> 00:22:51,490
Peki ya elini kesersek?

475
00:22:52,530 --> 00:22:54,620
deneyebilir miyiz?
önce başka bir şey mi var?

476
00:22:57,660 --> 00:23:00,750
Gözlerini kapat
ve kendi içinize bakın.

477
00:23:00,830 --> 00:23:01,750
HAYIR!

478
00:23:05,960 --> 00:23:06,840
[Simon] Ah!

479
00:23:07,960 --> 00:23:10,180
Beklemek. Bunu biliyorum.

480
00:23:13,300 --> 00:23:14,140
[çığlık atar]

481
00:23:15,970 --> 00:23:16,890
Yaklaştık.

482
00:23:17,970 --> 00:23:20,980
[hırıltılı nefes]

483
00:23:21,060 --> 00:23:23,110
[Simon] Daha büyük görünüyor.

484
00:23:23,190 --> 00:23:24,730
Ama Finn'i üzen şey de buydu.

485
00:23:27,980 --> 00:23:30,360
Tamamen sarsıntılı bir durumdu.

486
00:23:30,490 --> 00:23:31,360
Onu kurtarabilir misin?

487
00:23:33,660 --> 00:23:36,910
Tüm yapabileceğim
onurlu bir şekilde ölmesine yardımcı olmaktır.

488
00:23:36,990 --> 00:23:38,950
Top-bam-burglerber'ımla.

489
00:23:40,000 --> 00:23:41,620
[inliyor]

490
00:23:41,710 --> 00:23:43,080
Üzgünüm.

491
00:23:44,080 --> 00:23:45,040
[yüksek patlama]

492
00:23:45,840 --> 00:23:46,670
[ağlıyor]

493
00:23:47,840 --> 00:23:48,670
[kolye bip sesi çıkarıyor]

494
00:23:50,170 --> 00:23:52,340
-Beemo.
-Finn harika gidiyor.

495
00:23:52,430 --> 00:23:54,470
O yükseldi
bu uçaktan.

496
00:23:54,550 --> 00:23:55,510
Ne?

497
00:23:55,600 --> 00:23:57,930
[gizemli müzik çalıyor]

498
00:24:00,850 --> 00:24:02,480
[ürkütücü müzik çalıyor]